ʱ¼ä×ßµ½Á˸߿¼µÄµÚÒ»Ì죬ÐÁÄîºÍ¼ÍÒ°Á½¸öÈËÓÖÅܳöÀ´Íæ¶ùÁË¡£ÕÒÁËÒ»¸ö°²¾²ÊæÊʵÄСµØ·½£¬Á½¸öÈËÎÑÔÚÎÝ×ÓÀïÄåÍá¡£
×òÒ¹ÓÖÕÛÌÚµ½ºÜÍí£¬½ñÌì˯µ½×ÔÈ»ÐÑ£¬ÐÁÄîÆðÀ´×öÁ˸öÔç²Í£¬³ÔÍê¼ÍÒ°Ë¢×ÅÍ룬Ìýµ½µçÊÓÀïÕý²¥×Ÿ߿¼µÄÐÂÎÅ¡£
Ìý×ÅÌý×Å£¬¼ÍҰͻȻ³¯ÕýÔÚɳ·¢ÉÏ¿´ÊéµÄ·¢ÎÊ£º¡°ÄîÄÄãÑ¡ÁËÄĸöרҵ°¡£¿¡±
ÐÁÄîÍ·Ò²²»»Ø£¬·¹ýÒ»Ò³£º¡°ßí£¬Äã¾õµÃÄØ£¿¡±
¡°ÕâÌ«ÄѲÂÁË£¬±Ï¾¹ÄîÄîʲô¶¼À÷º¦£¬»¹Ê²Ã´¶¼Ï²»¶£¬»áѡʲôÀ´Ñ§ºÜÄÑ˵°¡¡£¡±¼ÍÒ°¿ªÆôÁËÈÕ³£¿ä½±Ä£Ê½¡£
ÐÁÄîȴûÓлØÓ¦£¬µÈ¼ÍÒ°ÊÕʰÍȩ̂ͷһ¿´£¬Ö»¼û´©×Å¿íËÉ˯ÅÛµÄÐÁÄîÊÖÀïÄÃ×ÅÊ飬±³¶Ô×ų¿¹â³¯Ëû×ßÀ´¡£
¼ÍÒ°Ìýµ½ÐÁÄîÔÚ˵»°¡£
¡°When someone quotes the old poetic image about clouds gradually uncovering the moon,
£¨µ±ÓÐÈËÒýÓùÅÊ«À¸¡Ôƽ¥É¢£¬Ã÷ÔÂÐìÏÔµÄÒâ¾³£¬
Slowly loosen knot by knot the strings of your robe,
£¨Äã¾ÍÒ»µãÒ»µã»º»º½â¿ªÄãµÄ³¤ÅÛ£¬
Like this.
ÏñÕâÑù¡££©¡±
ÐÁÄîÒ»ÊÖÄÃ×ÅÊ飬һÊֽ⿪ԡÅÛµÄÑü´ø£¬ÏÊÃÀϸÄÛµÄÉÙÅ®ëØÌ屩¶³öÀ´¡£ìä΢µÄÈÕ¹â͸¹ýÎںڵķ¢¼ä£¬ÏÔµÃÓ£ºìµÄС×ìºÍÖì¹ûÓÄÉîÓÕ»ó¡£
³¿·çÐìÀ´£¬´µÆð´¿°×±¡Á±£¬·Â·ð°ÑÐÁÄîÒ²´µµÃ¸ü½üÁË¡£
ËØÊÖ·Ê飬ÓÖÇáÆô´½³Ý£º
¡°If anyone wonders how Jesus raised the dead,
£¨Èç¹ûÓÐÈË»³ÒÉÒ®öÕÈçºÎ»îËÀÈËÈâ°×¹Ç£¬
Don't try to explain the miracle,
£¨²»Òª³¢ÊÔ½âÊÍÉñ¼££¬
Kiss me on the lips,
£¨À´ÎÇÎÒµÄË«´½£¬
Like this. Like this.
£¨ÏñÕâÑù£¬ÏñÕâÑù¡£)¡±
˵µ½¡°ÎÇÎÒË«´½¡±Ê±£¬ÐÁÄîÒѾƲÏÂÊÖÖаʵÄÊ飬À´µ½¼ÍÒ°¸úǰ¡£Ð¡ÇɵĽÅѾ²ÈÔÚ¼ÍÒ°µÄ½Å±³ÉÏ£¬õÚ׎ŧס¼ÍÒ°µÄ²±×Ó¡£
µÚÒ»¸ö¡°ÏñÕâÑù¡±£¬ÐÁÄîÇáÇáÎÇÏò¼ÍÒ°·æÀûµÄ×ì½Ç£»µÚ¶þ¸ö¡°ÏñÕâÑù¡±£¬¼ÍÒ°ÒÔʪÎÇ»ØÊ«ÎÄ£¬ºÝºÝµØÇ×Á˹ýÈ¥¡£
¼ÍÒ°´ó¿Ú¼³È¡×ÅÌðÃ۵ĽòÒº£¬½«Ëüµ±×÷ÄÜÈÃËû»îÏÂÈ¥µÄɳĮ¸ÊȪ¡£ÐÁÄÖµÄÃæÈÝÐãÉ«¿É²Í£¬¼ÍÒ°È´Ö»Ï뻯Éí¶ñÀÇ£¬´Ö±©µØ°ÑËý²ð·ÖÈ븹¡£
ÐÁÄîÇÎÀöµÄÁ½µãÌÒ¼âÔçÒÑͦÁ¢£¬´Ë¿ÌÕýÒò±»¼ÍÒ°ÓÃÁ¦±§×Ŷø½ôÌùÔÚÐØÇ°Ä¦²Á£¬ÓÖËÖÓÖÑ÷£¬¾²»ÆðÁò¦µÄÐÁÄîºÜ¿ì¾Í¶¯ÇéÁË¡£
ÉîÖªËûµÄÄîÄîÓжàôÃô¸Ð£¬¼ÍÒ°ºÁ²»ÓÌÔ¥µØÉìÊÖ̽Ïò»¨¹È£¬¹ûÈ»ÒѾ·ºÀijÉÔÖ£¬Ö¸¸¹È¾ÉÏÂþ½´ºË®¡£
¶à´Î½»»¶£¬ÐÁÄîÒ²½¥½¥µÃÖªÈçºÎÄÜÈÃÑÛǰÊÞÐÔ´ó·¢µÄëͷС×Ó¸ü¼ÓÓäÔá£ËýÒ»±ßÓºÏ×Å¿ÚÖÐØËÄ¥µÄÁé»îСÉ࣬һ±ß¾¾×¡¼ÍÒ°µÄÄÌÍ·ÂýÄí£¬ÄíµÃÉíϵÄÓûÁúÐîÊÆ´ý·¢¡£
¼ÍÒ°²»¸ÊʾÈõ£¬²¦¿ªº¬°ú´ý·ÅµÄ»¨°ê£¬Â¶³ö½¿ÑÞÓûµÎµÄ·ÛÈ⣬°ÑÖÐÖ¸Éì½øÊªÈ󳩻¬µÄð®µÀ¡£
¼´±ãÒѾ±»¼ÍÒ°Ì츳¾ªÈ˵Ĵֳ¤Èâ°ô¿ª·¢Á˺ÃЩ´Î£¬½ôÖµÄѨ¿ÚÀ©ÕŵÃÒÀÈ»ºÜÀ§ÄÑ£¬¼ÍÒ°Ö»ºÃÄÍÐĵغå×ÅÐÁÄÓÃÄ´Ö¸ÔÚ»¨µÙÉÏ´òȦ¡£
ÒùË®ãéã鵨Á÷Á˳öÀ´£¬È«¶¼µÎÔÚ¶þÈ˵Ľű³ÉÏ£¬ÐÁÄî±»¼¤µÃÒ»¶¶£¬°Ñ¼ÍÒ°µÄÊÖÖ¸¼ÐµÃ¸ü½ô¡£
¡°ÄîÄîÒѾÈ̲»×¡ÁËÂ𣿡±¼ÍÒ°Ö±³å³åµÄÓÃÖÐָײÏòÄǸöµã£¬ÐÁÄîÓÖͳöÒ»¹É¹ÉÃÛÖÀ´£¬»¹ÒþÒþ»ìºÏ×ÅÕ³³íµÄ°××Ç¡£
¡°àŰ¡¡¡°¢Ò°¡¡¡±ÐÁÄîµÄÉíÌåÒѾÈíÁËÏÂÀ´£¬Ñ©·ô·º×ſɿڵķۺ졣
¼ÍÒ°¼ûÐÁÄîÒÑ¾Êæ·þµÃ±ÕÉÏË«ÑÛ£¬Ã͵ع¾ßóÒ»Éù²åÁ˽øÈ¥¡£
¡°¹þ°¡°¡¡ª¡ª¡±¾ÞÎïͱ½øÈ¥µÄÄÇÒ»¿Ì£¬ÒõµÀÄÚ±ÚÉϷ·ðÓÐÎÞÊý´¥ÊÖµÄÃÄÈâǰÆÍºó¼ÌµØÎü˱סò°Áú£¬ÐÁÄîö®ÄǸоõµ½ÎޱȵÄÂú×㣬Á¢Ê±¾Í¸ß³±ÁË¡£
¼ÍÒ°±»ÕâÍ»ÈçÆäÀ´µÄËÀÒ§²îµã¼ÐµÃµ±³¡½ÉеͶ½µ£¬ÈÌסÁËÉäÒ⣬ȴ³ÖÐø±»Ë¬µ½£¬¼ÍÒ°ÅÄÁËÒ»ÏÂÐÁÄî±¥ÂúͦÇÌµÄÆ¨¹É£º¡°¼Ð¶ÏÁ˿ɾÍûÓд󼦰ͳÔÁË£¬ÄîÄî¿É»¹Ã»¿ª²ÍÄØ¡£¡±
¼ÍÒ°³é¶¯ÆðÀ´£¬±¾Ïë×ÅÐÁÄÄÛµÄСŒÂ»áÊܲ»×¡£¬×ʼÊÇÇáÇádzdzµØ³é²å×Å¡£¿ÉÕâ¸öÑý¾«×ÜÊÇÏÂÒâʶ½ÊɱҧºÏ£¬»¹Å¤×ÅСƨ¹ÉתÑüÄíÄ¥¡£
½»ºÏµÄµØ·½·¢³öàÛßÚàÛßÚµÄÉùÏ죬ÂúÂúµÄÄÒ´üžžÅÄ´òÔÚÍȼ䣬¼ÍҰͦÑüµÄ¶¯×÷Ô½À´Ô½¿ì¡£
½¿ÑÞÄÛºìµÄÃÄÈⱻͱ½øÓÖ·³ö£¬Òç³öÐÇÐǵãµãµÄ´ºÒººÍÉëÒ÷£¬ÐÁÄîÓÖ¿ìÒªÀ´µÄʱºò£¬¼ÍҰͻȻͣÁËÏÂÀ´¡£
à£ßóÒ»Éù°ÑÑô¾ß°ÎÁ˳öÀ´£¬¼ÍÒ°²»Öª´ÓÄÇÀïÌͳöÒ»Ö§±Ê£º¡°ÄîÄîÊDz»ÊǺܾÃûÓÐдÌâÁË£¿¡±
˵×Å£¬±ÊñÔÚÈé¼â»×ÅȦ£º¡°½ñÌì¿ÉÊǸ߿¼µÄÈÕ×Ó°¡£¬ÎÒÃÇÒ²À´Ð´Ð©Ê²Ã´°É¡£¡±
ÓÖÄÃ×űÊÉìÏòÒòºöȻʧȥÈâ°ô¶øÎ¢ÕŵÄѨ¿Ú£¬ÈÆ×ÅÁ½°ê½¿ÃÀ±¥ÂúµÄÒõ´½£¬Ìô¿ª²ãµþµÄÄÛÈ⣬²åÁ˽øÈ¥£¬ÐÁÄîÑÞÃĵصÍÒ÷¡£
±Ê¸Ëͱ½øÒ»Ö±ÔÚÌÊË®µÄ·Û±ÆÀï±äµÃʪßÕßյ쬽ø½ø³ö³öÀ³¶×Ź⻬µÄÄÚ±Ú£º¡°Ï´ÎÎÒÒª¼ÇµÃ´øÃ«±Ê£¬ßõ£¬ÓÃÄîÄîµÄÒùˮд×ÖÒ»¶¨ºÜ°ô¡£¡±
¼ÍÒ°ÓÖ½ÁÓÖ²ø£¬±Ê¸ËËäÈ»²»Èç¼ÍÒ°µÄǹÅÚ´Ö´ó£¬È´¼áӲСÇÉ£¬¸üÒײÙ×÷£¬»¹ÄªÃûÉú³öÒ»ÖÖõåõïµÄµ÷½Ì¸Ð¡£
¡°¹þ°¡¡¡°¢Ò°Çá¡¡ÇáÒ»µã¡¡¡±¼ÍÒ°³é²åµÄ¶¯×÷ÒѾ¿ìµ½´ø³öÎÞÊý·×·ÉµÄÃÛÒº£¬±Ê¸ÇÉÏñ¼ÐµÄÍ»ÆðÒ²²»¶ÏµØ´ÁÖÐÁËÐÁÄîµÄÄǸöµã¡£
¡°Å¶£¿ÒªÂýÒ»µãÂ𣿡±¼ÍÒ°Ìý»°µØÂýÁËÏÂÀ´£¬È´åáÈ»°Ñ×Ô¼ºÀäÂäºÃһʱµÄÈâ°ô¼·Á˽øÀ´£¬Ô±¾¾ÍÕøÄüµ½Òª³ÅÆÆÕѨµÄ³ß´çÔÙ¼ÓÉÏÒ»Ö§±Ê£¬²Ùµ½ÐÁÄͣ¾ªºô¡£
¡°²»Òª¡¡°¢Ò°²»¿ÉÒÔ¡¡ßí°¡¡¡»á²Ù»µµÄàŰ¡¡¡¡±ÐÁÄî·ÖÃ÷Äܸоõµ½ÒþÒþԼԼϸϸÃÜÃܵÄÌÛÍ´£¬È´ÓÖ±»Ò»À˽ÓÒ»À˵Ŀì¸ÐËù¸²¸Ç¡£
¼ÍÒ°È´¸ü¼ÓÐË·Ü£º¡°àÅ£¿Ê²Ã´±»²Ù»µÁË£¿¡±ËûÉî´¦ÉàÍ·ÌòóÂ×ÅÃô¸ÐµÄ¶úÎÏ£¬ÌòµÃÐÁÄîÑü¶¼ËÖÁË¡£
ÐÁÄîÒ§×ÅÏ´½²»¿Ï˵£¬¼ÍÒ°ÓֺݺݵزåÁ˹ýÈ¥£¬¹êÍ·¶¼¶¥µ½ÁË×Ó¹¬¿Ú£¬ÐÁÄîÕâ²Å´ø×Å¿ÞÇ»àÓßÌ£º¡°Ð¡Ñ¨Òª»µÁË¡¡ÎØÎØ¡¡ÄîÄîµÄСѨҪ±»²Ù»µÁË¡¡¡±
¼ÍÒ°Õâ²Å°Ñ±Ê³·Á˳öÀ´£º¡°ÕâôÌðµÄÄîÄµ±È»²»ÄÜÈøø±Ê³ÔÁË£¬ÄîÄî˵£¬´óÈâ°ôÓÐûÓÐι±¥Ä㣿¡±
¡°¹þ°¡¡¡°¢Ò°¡¡àŰ¡¡¡¡±ÐÁÄî±»²ÙµÃ˵²»³öÍêÕûµÄ¾ä×ÓÀ´£¬Ì´¿Ú΢ÕÅ£¬Ñ¨¿ÚÈ´±»³Å±¬ÁË£¬Á½ÕÅ×ì¶¼ÍùÍâÁ÷׎òÒº¡£
¼ÍҰҲûÏëËýÄܻشð£¬Ö»ÊǸü¼ÓÂôÁ¦µØ²Ù¸É×Å£¬ÓÃʵ¼ÊÐж¯°ÑËýι±¥¡£
ÕâÒ»Ì죬ÆäËûÈ˶¼ÔÚÂñÍ··Ü±Ê¼²Ê飬ÓÄѶøÉÏ¡£
¼ÍÒ°ºÍÐÁÄîÈ´´Ó³ø·¿×öµ½ÎÔÊÒ£¬´Ó¿ÍÌü×öµ½Ñǫ̂£¬ÂñÍ·ÌòѨ£¬ÓŒÂ¶øÉÏ¡£
ÖÁÓÚÐÁÄ¾¹Ñ¡ÁËʲôרҵ£¬¼ÍÒ°ÎåÄêºó»á°ÑËûÂòϵÄÒ»ÎÝ×ÓÊé¼Ä¸øÄãµÄ¡£
----------------------------
°¢Ç§£ºÁ½¸üºÏÒ»£¬µÚÒ»¸öÊÀ½çÍê½á~Æäʵ»¹ÓÐЩϸ½ÚÒª½»´ú£¬µ«²»ÏëÔÙÍϳ¤ÁËÎûÎû
PS: ÎÄÖÐÊ«ÎÄÀ´×ÔLike this by Rumi